Valors de CVM:
La partícula cvm pot funcionar com a preposició en una oració o pot fer de conjunció i,per tant,serveix per introduir diferents classes d'oracions subordinades.
a)Com a preposició va aompanyada d'un ablatiu i es tradueis per amb:
Venit cvm suis copiis postero die C.Fabius---- G.Fabi va venir amb les seves
tropes l'endemà.
b)Com a conjunció pot tenir els valors següents:
-Valor temporal:quan.El verb va en indicatiu:
Nec enim Herculi nocere Deianira voluit,cvm ei tunicam sanguine Centauri
dedit----Deianira no volgué perjudicar Hèrcules quan li donà la túnica tacada de
sang del Cetaure.
-Valor causal:ja que,perquè,com que.El verb va en present o en pretèrit perfet de
subjuntiu.
Cvm vita sine amicis insidiarum et metus plena sit,ratio ipsa monet
amicitias comparare,----com que la vida sense amics és plena de paranys i
d'ensurts,la raó mateixa ens aconsella buscar amistats.
-Valor temporal-causal.El verb va en pretèrit imperfet o plusquamperfet de
subjuntiu.Aquestes oraciones s'anomenen de dues maneres:temporals-causals o
de cvm històric.
El cvm històric es pot traduir de diverses maneres:
conjunció cvm +
Exemple:
Cvm iam omnia a) facerent ,domum reverterunt.
b) fecissent
a) en fer...
b) en haver fet ...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada